تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
! لی سو هه
قسمت 7 ! سو هه
چیه؟
پس واقعا اومدی اینجا که با من بیای سر قرار؟
گفتم فراموشش کن من دارم میرم
کجا داری میری؟
اینجا جای خیلی خوبی واسه قرار گذاشتنه
تو .. دوباره میخوای قضیه رو بپیچونی؟
میخوای حرفای عجیب غریب بهم بزنی ؟
بله
بیا یه بار دیگه این کارو بکنیم
وایسا
پس هونگ جون کی چی؟ - دکتر هونگ؟ -
قرار نیست یکشنبه ها ، چهارشنبه و جمعه ها باهاش بری سر قرار که؟
فقط واسه ی مشاوره ی پزشکی سریال بری ها
نباید باهاش غذا هم بخوری
فقط قهوه فقط یه فنجون قهوه ، باشه ؟
گرفتی؟
چرا جواب نمیدی؟ - جوابم اینه -
هی بسه
! سو هـــــه
عــــــاشقتم
چیکار میکنی؟؟
لی سو هه ، خیلی سَبکی
واقعا برنامه ای واسه این سکانس نداریم
تیمِ اکتشاف هر چی گشتن نتونستن یه جای خوب پیدا کنن
پس بیاید حذفش کنیم حتی بدونِ این سکانس هم منوالِ داستان به هم نمیریزه
مگه نه؟
بله ، درست میفرمائی
سریعتر جلو می ریم ، بهتره
حذفش میکنید؟
خیلی سخت واسش تمرین کردم
یه روزم واسه من طول کشید تا بنویسمش
خیلی سخت بود لاین های زیادِ سکانسو حفظ کنم
.... عجبا - بسه خواهشا -
مگه فقط به تو سخت میگذره؟
چی شد باز؟
نظاره کن ، نویسنده لی هنوزم به خونم تشنه اس
یه بند از دستم عصبانی میشه
اینجا نه ، بیا بریم تو وَنم حرف بزنیم
برای فیلم برداری اون سکانس دلیل دارم
باشه ، بریم
به نظرت باز بینیشو ناکار میکنه؟
آقای ریو هه سونگ
... اگه جلو مردم باهام اینجوری رفتار
میخواستم ماچت کنم
خوب فیلم اومدم ، نه؟
کُپ کرده بودم
چطور موقعِ عصبانیتم انقدر خوشگلی؟
بهتره برم جلوشونو بگیرم - موافقم -
نمیخواد کارگردان یون
به نظر میرسه دارن آروم بحث میکنن
الان این آرومه؟
! آرومه
بسه ، بریم بیرون - فقط یه کوچولو دیگه -
کلِ شب فیلم برداری دارم نمیتونم 12 ساعت ببینمت
زودتر پیاده میشم - وایسا -
تولدم که پیشم میمونی؟
بی خیال سکانس شو
واقعا که اعصابم خورد شد
گذاشتم برنده شه
نویسنده لی خیلی قویه زورم بهش نمیرسه
آفرین ، خیلی مَردی
نگران بودم ، حالت خوبه؟
سکانسِ بعدی رو میخواهیم فیلم برداری کنیم استند بای
بزن بریم ، بحنب
وقتی کنارشم حس میکنم دارم خوابِ قشنگی میبینم
اما وقتی تنها هستم احساسِ گناه گریبان گیرم میشه
گناهِ مخفی کردن یه بمبِ ساعتی
فقط بهش بگو ، سرطان داشتن که جرم نیست
میتونم تصور کنم صورتش چجوری میشه
من میدونم ، اینجوری
آره درسته ، دقیقا
در همون لحظه از یه زن به یه بیمار تبدیل میشم
... حسِ زیبای خوشحالی و عاشق بودن
دیگه بعد از اون لحظه نمیتونم بِچشم
حتی موقعِ دعوا هم مراعاتمو میکنه
حتی نمیتونه غر بزنه همشو پیشِ خودش نگه میداره
میفهمم چی میگی
این روزا فکرای احمقانه زیاد ... میاد سراغم
میتونم راحت نفس بکشم و حسِ .. فوق العاده ای دارم
مثلِ معجزه هایی که گاهی تو اینترنت ... راجع بهشون میخونیم
انگار سلول های سرطانیم یهو غیب شدن
! امکانش هست
کدومِ قانونی میگه نمیتونی خوش شانس باشی؟
ولی اتفاقیه که قراره در آینده بیفته
... امروز و در این لحظه
میخوام بی هیچ نشونی از نگرانی یا گناه شاد باشی
میخوام این خوشحالی تا تولدِ هه سونگ ادامه داشته باشه
باید داشته باشه ، هر چه قدر دلت میخواد شاد باش ، حتی اگه واسه چند روزه
... حتما سرت با زندگی عشقیت شلوغه
ولی اگه وسیله ای برای بخشیدن داری ... لطفا بدشون بهم
هر سال برای بچه ها و سالمندان بازارِ خیریه داریم
البته ، فکر کنم کلی خرت و پرت داشته باشم
! عـــالیه
در عوض یه غذای خوب مهمونت میکنم
بریم غذا بخوریم
فقط واسه ی مشاوره ی پزشکی سریال بری ها
فقط قهوه فقط یه فنجون قهوه ، باشه ؟
... یه غذای مفصل نه یه میان وعده چطوره؟
مثلِ قهوه و پیراشکی
نمیخواد
نباید روی صندلی سرد بشینی
قاون اول اینه که بدنتو گرم نگه داری
خیلی مهربون و خون گرم هستی
... دارم تمامِ تلاشمو میکنم تا یادت بمونه که
"شماره ی دو هنوز اینجاست"
اگه یه وقت دیگه هه سونگ رو دوست نداشتی فقط زنگ بزن
شماره ی دو همیشه در آماده باشه
احساسِ امنیت میکنم
با ملاقاتِ هه سونگ خیلی چیزا یاد گرفتم
... یه نفر بود که مدت ها بهش فکر میکردم
ولی تعلل کردم و منتظرِ یه فرصت درست ... نشستم
و کلا شانسمو از دست دادم
همینجوری گفتم
بهتره بازم بری دنبالش
... آره اگه بازم شانسی به دست بیارم
کل جراتمو جمع میکنم و حرفمو میزنم
پس بهم خبرشو بده تا برای قرار گذاشتن نصیحتت کنم
باشه ، حتما
دیگه با اجازه
... روزی ... دیدمت
... و خوشی عشق رو درک کردم
حتی به مردی مثلِ من عشق یاد داده شد
سلام ، من نویسنده لی سو هه هستم
هونگ جون کی هستم
دوسال پیش از دیدنتون خوشقوتم
... خوبه ، اگه سکانسِ بعدی رو ببینید
شخصیتِ اصلی بعد از عمل ... چند روزیه که مرخص شده
ممنون که بینِ برنامه ی شلوغتون ... وقت گذاشتین
خواهش میکنم - بهتون زنگ میزنم -
... چیزه - ببخشید -
.. بله کارگران
فعلا
بله
! چه چیــزا
سینمای هنری - تنها تابشِ نورِ خورشید
رفته بودی قدم زنی؟
با کی؟ - نپــرس -
قلبم یه کم شکسته
چرا؟ خانوم مسته ردت کرده؟
هی ، منو چی فرض کردی؟
چرا بذارم کسی ردم کنه؟
قبل از اینکه رد شم تغییرِ موضع دادم شدم فقط دوستش
عـــجب ... حتما داداشِ دوست پسرشم شدی
میرید استخر و با هم نودلِ لوبیا میخورید
هی وای ، از کجا میدونی؟
... مغز فندقی
باز بهتر از اینه که اصلا نتونم ببینمش
در غیر این صورت هیچ جوره ولش نمیکردم
الانم نباید ولش کنی
اگر فرار کنه چی؟
همین قدرم بسه
... هیجان انگیزه و قلبم تند میکوبه
فکر میکردم دیگه احساساتم برانگیخته نمیشن
ولی انگار قلبم وضعش خوبه
حتی با این وجود که کلی دارو مصرف کردم
خوبه ، هونگ جون کی هنوز زنده و سلامته
فقط صبر کن ، یه زنِ خوشگلتر واست پیدا میکنم
بسه ، پاشو برو
! خبرنگار سونگ
اشتباه برداشت کردی
! یازده ساله که دوستن
مثلِ خواهر برادر میمونن چه قرار گذاشتنی
بیا همدیگرو ببینیم و حرف بزنیم ماهی شوریده دوست داشتی نه؟
بله ، بریم یه کم بخوریم
! لعنتی ، ریخت رو لباسم
متاسفم
چرا سرِ میز داد و قال میکنی؟
همش جوونترا لعن و نفرینت میکنن
مـــامـــان - شنیدم بهت گفتن حرومزاده -
هی - جین سوک -
به چه جراتی میخوای بزنیش؟ سرپرستِ خانواده اس ناسلامتی
چیشش چرا از در و دیوار امروز واسم میباره؟
جین ته ، نماینده لی چی گفت؟
توی انتخابات واست جا باز کرده؟
آره گفت تصمیما گرفته شده
مواظبِ همه ی حرکاتت باش
میگن "تو دندونتو با خوردنِ یه خرمالوی نرم از دست میدی"
چون اتفاقِ بزرگی در راهه باید مواظب باشی
حواست به خودت باشه
به ذهن میسپرمش
تو هم همینطور
باید صدها بار بیشتر بهش احترام بذاری و خوب مواظبش باشی
فهمیدی؟ - بله ، مادر -
چرا نمیای دفتر؟ چرا از زیرِ کار در میری ؟
من دیگه کار کنِ این شرکت نیستم
چی؟
از این به بعد هه سونگ پولمو میده
لطفا دیگه نه لگد بزن نه سرم داد بزن
جـــدی؟
مبارکه چانگ سئوک جونم
خب؟
هه سونگ میخواد واسه تولدش چیکار کنه؟
این بار تولدشو با طرفدارا نمیگذرونه
یه مقدار سرش شلوغه زندگی شخصیشه
چرا سرش شلوغه؟
با لی سو هه میخواد جشن بگیره؟ - آره -
درسته ، دوتایی قراره یه جشنِ رمانتیک بگیرن
هنرمندا هم حق خوشحالی رو دارن ... انقدر هه سونگ رو حرص نده
خجالت نمیکشی جوابمو میدی؟
بازم بندازمت زندان؟
به خودت بیا
ده سال طول کشید تا هه سونگ به اینجا برسه
نابود شدنش؟ یه ثانیه ام طول نمیکشه
همین که هه سونگ یه ستاره ی بی ارزش شه چی سرِ تو میاد؟
تو هم بی ارزش میشی
بینِ هه سونگ و لی سو هه رو به هم بزن
شیر فهم شدی؟
! نمیخــوام
... مردیکه ی
چیه؟
گزارشِ پزشکی
سرطانِ سینه ی مرحله ی چهارم
سلا ، بله خبرنگار سونگ تو راهم
خواب آلو
بیدار شو
درو باز کن
هه سونگ ، هه سونگ
بیا
وای
سانگ هووا اینجا نیست
برگشتی؟ بشین
وقتِ ارائه اس
... بذار ببینم
به نظرم این بهترینه - درسته -
بیدار شو
بیـــدار شو
یادم نبود
چی ؟
ول کن
الان فقط دوتاییمونیم
بریم
نظرت چیه؟ خوشمزه به نظر میرسه؟
آره
زیادی سرخش نکن من نباید ... غذای سرخ شده
یعنی غذاهای برشته دوست ندارم - البته -
هر کاری لی سو هه بخواد انجام میدم
هر کار؟ - البته -
پس میشه سیگار کشیدن رو ترک کنی؟
ها؟
گفتی هر کاری میکنی
آره ، البته
همین الان ترک کردم
سیگار چی هست اصلا؟ تا حالا ندیدم
شوخی نمیکنم
اینجا اخطار داده "سیگار باعثِ سرطان ریه و بیماری های متعدد میشود"
سیگار کشیدن رو ترک میکنی؟
اگه ترک کنم واسم چیکار میکنی؟
...اگه ترک کنی - آرزومو برآورده کن -
چه آرزویی؟
قراره رفیقِ نصفِ سال های زندگیمو ترک کنم
تو هم باید فداکاری کنی
خب اول تستِ نیکوتین بده
چشم
دیدی؟ ترک کردم
قول - قول -
مهر شده - مهر شده -
امضا خورده - امضا خورده -
کپی شده - کپی شده -
به توافق رسیده - به توافق رسیده -
یه مدرکِ معتبره - یه مدرکِ معتبره -
آره ، یه ذره ضعیفه
لیست پرونده ها رو پرینت کن - باشه -
کی میتونه باشه؟
چانگ سئوکه
سلام - سلام -
سلام -
ممنون
هه سونگ واسه سلامتیت فرستادشون
میگو هستن ، این هوا گنده ان
طعم نمکیش خیلی خوبه ، جون میده با رامیون بخوریش
زحمت کشید ، ممنون
... سیب هستن ، این سیب ها
ترکیبی توی سیب وجود داره که کلسترول میگو رو جذب میکنه
پس بعد از میگو خوردن به عنوان دسر بخور
و اینا بادومن
بادوم ها دارای ویتامینی هستن که ...سیب کم داره
ای ، بادوم غنی از ویتامین ای هست
! شکلات
شکلات میتونه باعث شه چربی بادوم ... کمتر جذب شه
... لمیکان؟ نه
لسیتین؟ - لسیتین ، لسیتین ، لسیتین -
میتونی با کمکش سطحِ لسیتنو کم کنی
خدمتِ شما
نویسنده لی - بله ؟ -
...من
ممکنه نابود شم یا اسکلتم پودر شه و روحم غیب شه
ولی با تمامِ توانم از شما و هه سونگ محافظت میکنم
لطفا خوشحال باشین
فعلا
خیلی تحتِ تاثیر این عشقِ اساطیری ام
منظورت چیه؟
بینِ کارگردان ها و بازیگر ها رسوایی وجود داشته
ولی هیچ رسوایی ای بین یه نویسنده و بازیگر وجود نداشته
تو امیدِ همه ی نویسنده هایی
تمومش کن جلوی بقیه سوتی ندی
نه بابا
راستی ، نویسنده لی برای تولدِ هه سونگ چی میخری؟
خب ، تو فکرِ پختنِ کیکم
یه بار که داشتم واسه سریالی آماده میشدم یاد گرفتم
عـــالیه
به نظرم عاشقش میشه - جدا؟ -
خوبه ، بریم سر وقتِ میگو ها؟ - خوبه -
یعنی اومد باز
یا خدا
نویسنده لی کجاس؟ - داخله -
رفتم نویسنده لی
چه خبره؟
نویسنده لی
... نویسنده لی
میگن سرطانه
چه خاکی به سرمون شد؟
میگن سرطانه
چه خاکی به سرمون شد؟
شک داشتم ، ولی واقعیت داره
یه آشنا توی کلینیکِ سرطان دیده ات ... پس شک کردم
اومدی مطمئن شی؟
یکی از دلایلم همینه حرفی هم دارم باهات
ریو هه سونگ میدونه؟ - نباید بفهمه -
نباید بذاری بفهمه
هه سونگ تحملشُ نداره
نمیخوای به خاطر مریضیت بهش تکیه کنی که؟
چی گفتی؟
صبح به دستم رسیده
کل روز دودندگی کردم و پول دادم تا دهنِ خبرنگاره بسته شه
سریع تمومش کن
میدونی اخبار منتشر شه چی میشه؟
طرفدارای پر و پا قرص زندگیتو وارسی میکنن
راجعِ به وضعِ وخیم خانوادگی و مریضیت میفهمن
تمومش کن
فقط تو میتونی این رابطه رو تموم کنی
... هه سونگ
راستش ، یتیم بوده
دلیلِ اومدنش به کره قَیِمش بوده
همه فکر میکنن یه کره ای آمریکاییه که خانواده اش پولداره
ولی ماجراها داره
وقتی اومد کره اولین دوستش شدی
نقش پذیری ژنی رو شنیدی؟
مثلا جوجه اردک های زشت فکر میکنن اولین کسی که دیدن مادرشونه
واسه ی هه سونگ همچین آدمی هستی
عذابش نده
... چطوره
... بقیه ی پولت تا قسمتِ 11 سریال رو بدم
اول اثاث کشی کن
یه سری خبرنگار بو بردن و دارن سَرک میکشن
در اسرع وقت اثاث کشی کن
اگه حتی یه خط شایعه پخش شه نمیتونم جلوشُ بگیرم
به محضِ اینکه فیلم نامه ی بقیه ی قسمتارو بدی پولتو پرداخت میکنم
بگرد دنبالِ خونه
خیلی متاسفم که به یه آدمِ مریض اینجور حرفارو میزنم
آبجی ، واقعا عصبانی هستی؟
ببخشید قولمو شکوندم و پامو از گلیمم دراز تر کردم
"DoNyA - Dangsu" :مترجم
خوبه ، یعنی جای خوبی واسه پارک کردن موتوره
قلب زیبایی داری
نه ، اصلا صورتِ خندونِ تو زیبا تره
گروه خونیت چیه؟ - او -
مال من اِی هستش ... مرد ایده آلت
می سون ، خیانت کنم؟
چــــی
یه فنچولی عاشقم شده ، باهاش قرار بذارم؟
چی، چـــی ، چـــــی
می سون
سلام
فضولیم گل کرد نمیتونستم پیام بدم دیگه
فنچول کیه؟
یه کسیه که اتفاقی دیدمش
خوش قیافه اس؟ - چه جورم -
قد بلنده ، جذابه ، شبیهِ مدل ها میمونه
با نمک و مهربونه
خیلی دوستِ خوبیه
ازت خواسته باهاش قرار بذاری؟ میخواد قرار بذارین؟
باهاش قرار بذارم؟
البته ! معطلِ چی هستی؟
باید همین الان بری ببینیش و شادش کنی
جدی؟
چی شده سول ، جدی هستی؟
شوخیه ، پسرِ خوش تیپم آرزوس
... تحملِ خر و پفِ شوهرمو نداشتم
از خودم داستان سرِ هم کردم
آره با من حرف بزن تا سبک شی
اگه تو دردسر بیفتی عواقبشو چیکار میکنی؟
دردسر نمیسازم
اگه جراتش داشتم خیلی وقت پیش فرار کرده بودم
درسته ، دیگه تو سنِ ما دلیلِ موندن پیشِ شوهرامون دوست داشتنشون نیست
فقط از سرِ وفاداریه
پیل هو خیلی وقته شبیهِ خیارشور شده
حداقل با خیار شور میشه غذای خوشمزه درست کرد
شوهرِ من مثلِ بلوط میمونه
وای آره واقعنم شکل بلوطه
با بلوط میشه شربت درست کرد
... شربت بلوط
مسخره اس
چرا هنوزم نخوابیدی؟
ترسوندیم
چرا ترسیدی؟
نصف شبی داری با کی حرف میزنی؟
می سون، بعدا بازم بهت زنگ میزنم
پرسیدم کیه
کیه که اینقد خوشحالت کرده؟
دوستمه، می سون
یعنی نمیتونم حتی راحت با تلفن حرف بزنم؟
[می سون، چویی جین ته، مامان، سو هه]
[چویی جین ته، مامان، می سون]
[می سون]
چون نصف شبی با تلفن حرف میزدی بلوط گیر داد؟
بلوط؟ یعنی چی؟
[داداش خوابگاهی]
[مایل به حذف چت هستید؟]
پس؟
واقعا میخوای همو نبینیم؟
این آخر رابطه ماست؟
خیلی خب متاسفم
لی سو هه رو بیشتر از تو دوست دارم
ممنونم که مدت زیادی باهام بودی
اما فک میکنم دیگه وقتشه از هم خداحافظی کنیم
برو
شاید نظرم عوض شد دلم خواست باز ببینمت
چی؟
نمی خوای بری؟
باشه، من میرم
...هی ببین! تو
...هی
!بـــرو
هیونگ! چانگ سئوک هیونگ
بیا باهم دیالوگامو کار کنیم
کی بدون هیچ حالتی روی صورتش بالای تپه ای وایستاده
خوبه
کی به شهر مه آلود نگاه میکنه
اسلحش رو در میاره و چیزی رو هدف میگیره
حالا دیگه آزادی! بنگ بنگ بنگ
فقط برو سیگارتو بکش
تا الان چندتا آب نبات خوردی؟
کنترل وزنت همینجوریشم سخته
اگه کیلو اضافه کنی چی؟
!ساکت شو خائن شیطان داره اغفالم میکنه
!توئم آزادی
سیگار بکش و خلاص
در هر صورت نمیتونی ترک کنی
واقعا میخوام ترک کنم
این حرفو صد بار شنیدم
نمیتونی ترک کنی
این دفه جدیم
هیونگ اگه دیدی اینجوری سیگار تو دهنمه
همونجا یکی بزن تو گوشم
!اوه یه
واقعا که
نه، روم آب بپاش که به خودم بیام
جدنی دیگه؟- آره بخدا-
من کیم؟ من ریو هه سونگ ستاره جهانیم
از پسش برمیام حتما ترک میکنم
اونم تو...حتما
این چیه دیگه؟
...از وقتی ترک کردم
صورتم برق میزنه
پس باید یه عکس بندازم
...یه عکس بگیرم
(روکو روکو(کمدی رمانیتک)ملوملو(ملودرام)
چارده ساعت از ترکم میگذره باید سر قولت بمونی
راستش ، یتیم بوده
دلیلِ اومدنش به کره قَیِمش بوده
چرا جوابمو نمیده؟
یعنی چی شده؟ به این زودی خوابیده؟
نه سو هه الان بهت نیاز دارم سو هه
...سو هه
اینجاس؟
!نه ولش کن
!نه! چته؟ نه
...نــه
چیه؟ خودت گفتی روت آب بپاشم
چی؟ نه نمیشه
چرا رو من میپاشی؟
!بسه، بس کن، بسه
!بیا اینجا! بیا اینجا
خودت خواستی - بهرحال-
خودت گفتی آب بپاشم بیخیال دیگه
[ملیجک]
سو هه من خوابه؟
من کاملا ترک کردم
وقتی به آرزوم فک میکنم سیگار به کل یادم میره
لطفا، میخوام صداتو بشنوم
!خوب بخوابی، خواب منو ببینی
یه مورد دیگه هم هست که اگه خواستید اونم میتونیم ببینیم
دنبال خونه میگردین؟- بله، مورد یه اتاق خوابه دارین؟-
خیلی خوش شانسین، صابخونه میخواد سریع بفروشه برای همین ارزونتر از قیمت بازاره
خانومی که اینجا زندگی میکرد منتقل شد یه شهر دیگه
برای همینم هر وقت خواستین میتونه وسایلشو ببره
هر وقت؟- البته-
فقط چون وسایلش اینجان اجاره میده
اگه سریع براش مشتری پیدا شه خیلیم خوشحال میشه
هه سونگ بریم بیرون یه سیگار بزنیم؟
تو ترکم
واقعنی؟
وقتی سیگار باعث سرطان ریه و کلی مرض دیگه میشه چرا باید بکشمش؟
...چطوری تونستی واقعا ترک کردی؟
!چه ارداه ای
میگن گشتن با آدمای مصممی که میتونن سیگار ترک کنن درست نیس
خیلی خوبه که میتونی اینکارو کنی
پس چانگ سئوک، تو میای؟- آره-
عالیه
جدی ترک کردی؟
لی سو هه تو چت شده؟ چرا یه زنگم نزدی؟
یعنی هنوزم خوابه؟
بله؟
چرا جواب تلفنامو ندادی؟ منو ترسوندی
خسته بودم برای همین دیشب زود خوابیدم
هنوزم سیگار نکشیدم
خیلی باحالی! برای سلامتی خودتم شده حتما ترک کن
راستی، داری سرما میخوری؟
صدات یجوریه
یه کم، باید بشینم سر کارم بعدا بهت زنگ میزنم
...باشه، پس بعدا
یه بوسم نداد
نکنه نوشتن خسته ش کرده؟
به لطف تو کلی تو بازار کاسب میشیم
این نوئه؟
هدیه گرفتم، ولی دستم بهش نزدم چون خواستم بذارم برای روز مبادا
راستی چرا یهویی داری اسباب کشی میکنی؟
یکی ندونه فک میکنه شبونه میخوای در بری
میخوان از اینجا بیرونم کنن- جان؟-
کی جرئت کرده لی سوهه بزرگو اخراج کنه؟
گاد" چویی جین سوک" "مثه تو اوه مای "گاد
بنظرم آدم ترسناکیه
بهم برنخورد ولی خب هه سونگم ستاره بزرگیه
خبرنگارا بالاخره فهمیدن که ما باهم قرار میذاریم
وقتیکه خبرا پخش شه معلوم نیس چقد طول بکشه
که اطلاعات شخصیم لو بره
بعدش همه جا میپیچه که من سرطان دارم
هه سونگ از شدت شوک دیوونه میشه
بعدشم "هیت من" به باد میره
برای همین میخوام فرار کنم
نویسنده لی اینطوری نبود
هه سونگ هم میدونه؟
هنوز نمیدونه
میخوام این بمب رو قبل از انفجار خنثاش کنم
میخوای باهاش بهم بزنی؟
تنها کاریه که میتونم بکنم تا یه زن معمولی باقی بمونم نه یه بیمار
خیلی بده کسی که دوسش داری بهت ترحم کنه
بده ش من- نه خوبه-
!به حد کافی قویم
هه سونگ
این تصویر که الان میبینم چیه؟
مشتاق دیدار
گفتی داری متنو آماده میکنی
پس چرا دوتایی دارین از تو میاین بیرون؟
داخل منتظرم بمون توضیح میدم- همین الان بگو-
مردم نگاه میکنن
زود باش برو سوءتفاهمو برطرف کن
راستش اینجوری بهتره
نمیدونستم چطوری این قضیه رو پیش بکشم
سو هه
تو جاده مواظب باش من رفتم تو
داری هر دومونو بازی میدی؟
یعنی وقتی داشتی با من حرف میزدی با اون بودی
آره
دکتر هونگ اومده بود وسایلی رو که
برای بازار خیریه برای بیمارستان اهدا کردم برداره
حالا که اومده بود داشت کمکم میکرد وسایلمو جمع کنم
چرا به من نگفتی؟
و اینا چین؟ دوتایی داستین اسباب کشی میکردین؟
آره، دارم میرم
چی؟
کی؟ چرا؟
10دیقه پیشم که داشتیم حرف میزدیم بهم نگفتی
میخواستم بعد از رفتنم بهت بگم
میپرسم چرا- چون دارم باهات بهم میزنم-
جان؟
دیروز مدیر چویی اومد
بفرما، گفت سخت داشته تلاش میکرده که ساکت نگهشون داره
برای همین منم گفتم از اینجا میرم
لازم نیس جایی بری
با مدیر چویی حرف میزنم- نمیخواد-
بذا خبرش بیاد بیرون، که چی؟ قضیه رو بهشون میگیم
برام مهم نیس- برا من هست-
نمیخوام با یه بازیگر رسوایی به بار بیارم
نمیخوام کاری که سالها براش زحمت کشیدم به باد بدم
چرا باید به کارت لطمه بخوره؟ قرار گذاشتن با من چه عیبی داره؟
تا الان باید فهمیده باشی کج خلقی نکن
برای آدمایی مثه تو که یه شبه بی هیچ غمی ستاره شدن
کاری که از هیچی به اینجا رسیده معنی نداره
شاید برای تو بی اهمیت باشه
اما کارم خیلی برام مهمه
باشه، آسون نخواهد بود
مردم ممکنه حرف در بیارن و کلیم فحش بخوری
اما بخاطر من میتونی تحملشون کنی
آره فک کردم میتونم
اما وقتی واقعا باهاش روبرو شدم فهمیدم
اونقدری ازت خوشم نمیاد که اینا رو به جون بخرم
کسی قراره از پنجره عکس بندازه؟
باید بری، خیلی استرس دارم
لی سو هه
این چند روز بهم خوش گذشت
بیا این خاطرات خوشو نگهداریم و با خودمون کنار بیایم
آبجی خوابیدی؟ لطفا هر وقت عصبانی نبودی زنگ بزن
روزت خوش
صورتِ خندونت زیباتره
اسممو بهت میگم کیم سانگ ووکم
کیم...سانگ...ووک
بریم دور دور؟
الو؟
نویسنده لی
قسمت 12 چطور پیش میره؟
بله کارگردان یون
صدات چرا اینجوریه؟ چیزی شده؟
هه سونگ دو روزه نیومده سر کار
چی؟
نمیدونم شاید مریضه
...شایدم چون تولدشه لوس شده
از دیروز که مدیرش زنگ زد خبری ازش نیس
بیا بگیم بازی بیخودش دست ...خودش نیس اما این کار
درست نیس. 100 نفر علاف اونن
کارگردان یون بذار ببینم چخبره
بله
سلام چانگ سئوک
فک کردم اومده با تو جشن بگیره
نمیدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
عجیبه، یعنی کجا رفته؟
مطمئنم تو اتاق گریم بود
نکنه با هه سونگ دعواتون شده؟
...نویسنده لی
چرا روز تولدش باهاش دعوا کردین؟
...باید کوتاه میومدی
حتما دو سه بطری آب شنگولی زده بیهوش شده
هه سونگ بیچاره چه خیالاتی که برا امروز نداشت
...پسره ی بیچاره
کجایی؟ بازیگر اصلی هستی و جیم شدی
چه غلطی میکنی؟
ریو هه سونگ واقعا همچین آدمی هستی؟
سلام آقا
به این زودی وسایلشو برد؟
بله همین الان پولو میفرستم براتون
شما؟
من اسباب کشی میکنم اینجا- اینجا اسباب کشی میکنی؟-
آره همین جاست دیگه
امروز زنگ زدن که صابخونه وسایلشو برده
امروز صبح از خارج برگشتم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمیباشد. مجددا تلاش کنید
بازرس، ببخشید که همش اینجور سوالارو ازتون میپرسم
بله 150 میلیون وون برای وثیقه دادم
همینطورم اجاره سال دیگه رو
...البته که میدونم پیدا کردنش براتون سخته
اما لطفا دنبالش بگردین
بله
[می سون]
...می سون-آ
!سو هه
سو هه! چی شده؟
ببخسید سرت باید شلوغ باشه
بذار چند روز خونت بمونم
بیا بشین اینجا
خرت و پرتتاتو گذاشتیم انبار
این اتاق رطوبت نداره خوبه
ممنونم- من باید ازت تشکر کنم-
همیشه تو بودی که بهم لطف میکردی مرسی که گذاشتی جبران کنم
...می سون
من یکم مریضم
آره خیلی خوب بنظر نمیای چت شده؟
سرطان دارم
سرطان سینه
تو ریه هام پخش شده
هی اشکالی نداره شنیدم سرطان اینروزا ساده حل میشه
خونواده من مزرعه سرطانن
همه جور سرطانی تو همه جای بدن دیدم
دور و برم پره از مریضای سرطانیه
میگن از هر سه نفر یکی سرطان داره
چیزی نیست
واقعا فک میکنی خوب میشم؟- معلومه-
کل خونواده م حالشون خوبه با اینکه دارن سخت مبارزه میکنن حالشون خوبه
هی، خیلی خوشحالم که اومدی
فک کن اومدی استراحت باید خوب استراحت کنی که کاملا خوب شی
هر روز سه وعده کاملا ارگانیک خوشمزه برات درست میکنم
نگران هیچی نباشو استراحت کن
سئوک وون چی؟
اون بچه اغلب خونه نیس
...وقتایی که خونه میاد
میتونم بگم بره پیش باباش بخوابه
پس من و تو تنها افراد این خونه ایم؟
آره
پیل هو چی؟- رفت گلخونه، چرا؟-
...پس می سون
میشه یکم گریه کنم؟
میتونم بلند بلند گریه کنم؟
آره
اگه تو خودت نگهداری مریض میشی
بیا گریه کنیم. بیا باهم گریه کنیم
...می سون-آ
اصلا منصفانه نیس
من هیچ گناهی مرتکب نشدم سخت تلاش کردم که زندگیمو بچرخونم
فقط چند روز
میخواستم فقط تا چند روز برای تولد هه سونگ زنده باشم
میخواستم خاطره های خوب بسازم
...می سون-آ حتما دارم تقاص یه گناهیو میدم
من برای داشتن هه سونگ حریص ...شده بودم، برای همین
...دارم تنبیه میشم
...می سون-آ
...حتما دارم تنبیه میشم....من
چرا تنبیه بشی؟ مگه چه گناهی کردی؟
همه چی درست میشه
از این سرطان مسخره خلاص میشی
نگران نباش خودم کمکت میکنم که خوب شی
می سون! اینجا چیکار میکنی؟
میخوام بروکلی و جوانه بروکسلی بکارم
تو اینترنت سرچ کردم میگن برای سرطان سینه خوبه
میخوام خودم پرورششون بدم تا بدم سو هه بخوره
هیچی نگیا الان هرچی بگی
میزنم لهت میکنم گفته باشم
باید بهم میگفتی
باهم انجام بدیم زودتر تموم میشه
شنیدم بوک چویم خوبه نمیخوای بکاریش؟
...اون دختر بیچاره
همه زندگیش سختی کشیده ...تازه داشت اوضاش بهتر میشد
اون عجوزه...یه دختر مریضو انداخت بیرون؟
باید تو فاضلاب غرقش کرد
من بی عقلو بگو
کلی باهاش رفتم اینور و اونور ولی نفهمیدم مریضه
...احمق بی عقل
...اشکالی نداره، چیزی نیس
بیا زود خوبش کنیم
بهش غذاهای خوب خوب میدیم که حالش خوب بشه
بیا همینکارو کنیم
نویسنده لی میخوام اطلاعات محرمانه بت بدم
هه سونگ الان اومد خونه، رمز در تاریخ تولدته
بدون اینکه به هه سونگ بگم دارم میرم
امروزو خونه نمیام
دارم میپرسم کجا بودی؟ از سر کار جیم شده
بودی که چیکار کنی؟
به تو ربطی نداره
باید بدونم نا سلامتی رئیستم
درسته خانوم رئیس
همونجایی که هستی بمون- چی؟-
بیشتر از این تو زندگیم سرک نکش
من کی اینکارو کردم؟ کی سرک کشیدم تو زندگیت؟
چرا لی سو هه رو از دفترش بیرون کردی؟
لی سو هه بهت گفت؟
خب؟ دیگه چیا گفت؟
رئیس چویی، میخوای قرارداتو باهام تمدید کنی درسته؟
البته، حتما باید اینکارو کنیم
پس دست به لی سو هه نمیزنی
اگه شرطمو قبول کنی همین الان قرارداد امضا میکنم
منظورت چیه؟- میخوام با لی سو هه قرار بذارم-
میخوام به خبرنگارا بگم و یه رابطه صادقانه داشته باشم
!نمیتونی اینکارو کنی هه سونگ-آ
!گوش کن چی میگم! نمیتونی اینکارو کنی
بهم اعتماد کنو حرفمو گوش کن
اینکارو میکنم چون برام مهمی
من میگم عملیه یا نه
سلام خبرنگار سونگ ریو هه سونگم
دیوونه شدی؟- آره دیوونه شدم-
!نمیدونیم چقد دیگه زنده اس
لی سو هه سرطان داره
که چی؟
خبر داشتی؟
نمیدونستم تا این حد پستی
قضیه رو میدونستیو لی سو هه رو انداختی بیرون؟
همین الانشم تو مخمصه س و داره برای زندگیش میجنگه
و تو اونجوری انداختیش بیرون؟
بخاطر تو اینکارو کردم
برو
واقعا...از نیت خیرم بی خبری؟
...اگه نمیخوای حرفیو که نباید بزنم
همین الان برو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
برای مجلس ملی- !برای مجلس ملی-
برای مجلس ملی؟
امیدوارم شما آدمای کثیف برین تو فاضلاب
چی شده اومدی اینجا؟ هر چی بیشتر میبینمش بنظر آدم بهتری میاد
خیلی ترسناکی مخصوصا اون چالای گونه ت
خیلی ازت خوشم میاد- کاملا استایل مورد علاقمی-
خوش میگذره؟ به نظرت بهم خوش میگذره؟
خوشت میاد منو بازی بدی؟
خودتم میدونی که اینطور نیس
هنوزم با هه سونگ در ارتباطی؟
نه باهاش بهم زدم- کار خوبی کردی! چقد میخوای؟-
شوخی میکنی؟باید بهم پول بدی
برای غرورم حداقلش باید 10 میلیارد بدی
چی فک میکنی؟- چی هس که من نمیدونم نه؟-
راز بین شما دوتا چیه؟